Decide ja determine ovat kaksi englannin verbiä, jotka molemmat liittyvät päätöksentekoon, mutta niillä on hieman erilainen merkitys ja käyttö. Decide tarkoittaa yleensä päätöksen tekemistä valinnan tai vaihtoehtojen välillä. Se on usein nopeampi ja vähemmän harkittu päätös. Determine puolestaan viittaa vahvempaan ja usein tarkemmin harkittuun päätökseen, usein sellaiseen, joka vaikuttaa tulevaisuuteen tai ratkaisee jonkin asian lopullisesti. Se voi myös tarkoittaa jonkin asian selvittämistä tai määrittämistä.

Tässä on esimerkkejä molempien sanojen käytöstä:

Decide:

Englanti: I decided to eat pizza for dinner. Suomi: Päätin syödä pizzaa illalliselle.

Englanti: She decided against going to the party. Suomi: Hän päätti olla menemättä juhliin.

Determine:

Englanti: We determined the cause of the problem. Suomi: Me määritimme ongelman syyn.

Englanti: She was determined to succeed. Suomi: Hän oli päättänyt onnistua.

Englanti: The judge will determine the sentence. Suomi: Tuomari määrää tuomion.

Huomioi, että determine voi joskus olla hieman virallinen sana. Decide sopii useampiin tilanteisiin ja on yleiskielinen.

Happy learning!