Englannin sanat depart ja leave tarkoittavat molempia 'lähteä', mutta niillä on hieman erilainen käyttö. Depart on yleensä formaalimpi ja virallinen sana, jota käytetään usein virallisissa yhteyksissä tai puhutaan matkustamisesta, erityisesti julkisilla kulkuneuvoilla. Leave, taas, on yleiskäyttöisempi ja epämuodollinen sana, jota voidaan käyttää lähes missä tahansa tilanteessa.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• Depart:

  • "The train departs at 10 a.m." (Juna lähtee klo 10 aamulla.)
  • "The plane departed from Helsinki Airport." (Lentokone lähti Helsinki-Vantaan lentokentältä.)

• Leave:

  • "I'm leaving work now." (Lähden töistä nyt.)
  • "Please leave your shoes at the door." (Jätä kenkäsi ovelle.)
  • "We left the party early." (Lähdimme juhlista aikaisin.)

Huomaa, kuinka depart kuvaa usein aikataulun mukaista lähtöä, kun taas leave voi kuvata lähtöä mistä tahansa tilanteesta. Depart on parempi valinta virallisemmissa konteksteissa, ja leave sopii paremmin arkikielessä. Toki, konteksti vaikuttaa aina sanavalintaan, ja molempia sanoja voidaan joskus käyttää vaihdettavasti, mutta edellä mainitut seikat voivat auttaa sinua valitsemaan sopivan sanan.

Happy learning!