Englannin sanat "develop" ja "grow" molemmat tarkoittavat kasvua, mutta niillä on hieman eri merkitykset ja käyttötavat. "Grow" viittaa yleensä fyysisen koon kasvamiseen, eli esimerkiksi ihmisen tai kasvin kasvamiseen. "Develop" puolestaan viittaa usein monimutkaisempaan kehittymiseen, joka voi sisältää sekä fyysisiä että henkisiä tai abstrakteja muutoksia. Ajattele sitä niin, että "grow" on enemmänkin kvantitatiivista (määrällistä) kasvua, kun taas "develop" on kvalitatiivista (laatua koskevaa) kehittymistä.

Katsotaanpa muutamia esimerkkejä:

• "The child grew taller." (Lapsi kasvoi pidemmäksi.) Tässä "grow" kuvastaa fyysisen koon lisääntymistä.

• "The company developed a new product." (Yritys kehitti uuden tuotteen.) Tässä "develop" tarkoittaa uuden tuotteen luomista ja suunnittelua, prosessia joka sisältää monimutkaisempia vaiheita kuin pelkkä koon kasvu.

• "My understanding of the subject developed over time." (Ymmärtämykseni aiheesta kehittyi ajan myötä.) Tässä "develop" viittaa ymmärryksen syvenemiseen ja laajenemiseen – ei fyysisen koon muutokseen.

• "The plant grew quickly in the sunshine." (Kasvi kasvoi nopeasti auringossa.) Tässä "grow" tarkoittaa kasvin fyysisen koon kasvua.

• "He developed a strong personality." (Hän kehitti vahvan persoonallisuuden.) "Develop" kuvaa tässä sisäistä, henkistä kehitystä.

On myös tilanteita, joissa sanat ovat vaihdettavissa, mutta usein konteksti selventää, mikä sana sopii paremmin. Esimerkiksi: "The city developed/grew rapidly" (Kaupunki kehittyi/kasvoi nopeasti) toimii molemmilla sanoilla, mutta "develop" painottaa ehkä enemmän kaupungin infrastruktuurin ja talouden kehitystä, kun taas "grow" painottaa enemmän kaupungin fyysisen koon ja väkiluvun kasvua.

Happy learning!