Englannin sanat "dirty" ja "filthy" molemmat kuvaavat likaisuutta, mutta niiden välillä on ero voimakkuudessa ja kontekstissa. "Dirty" on yleisempi ja lievempi sana, joka viittaa tavalliseen likaisuuteen. "Filthy", puolestaan, on paljon voimakkaampi ja kuvailee äärimmäistä, vastenmielistä likaisuutta. Ajatellaan sitä näin: "dirty" on arkipäiväistä likaisuutta, kun taas "filthy" on jotain, mikä oksennuttaa.

"Dirty" voi kuvailla monia asioita: likaiset kädet, likainen vaate, likainen huone. Se on neutraali sana, jota käytetään jokapäiväisessä puheessa. Esimerkiksi:

• My hands are dirty. (Käteni ovat likaiset.)
• This shirt is dirty; I need to wash it. (Tämä paita on likainen; minun täytyy pestä se.)
• The floor is dirty; we should clean it. (Lattia on likainen; meidän pitäisi siivota se.)

"Filthy", kuten jo mainittiin, on paljon voimakkaampi sana. Se kuvailee sellaista likaisuutta, joka on paitsi epämiellyttävää myös usein vastenmielistä tai jopa vaarallisesta. Sitä käytetään tilanteissa, joissa likaisuus on äärimmäistä tai liittyy esimerkiksi epäterveellisiin olosuhteisiin. Esimerkiksi:

• The bathroom was filthy; there were cockroaches everywhere. (Kylpyhuone oli vastenmielisen likainen; siellä oli torakoita kaikkialla.)
• His car is filthy; it hasn't been cleaned in months. (Hänen autonsa on saastaisen likainen; sitä ei ole siivottu kuukausiin.)
• That's a filthy habit! (Se on saastainen tapa!)

Sana "filthy" voi myös kuvailla moraalisesti likaisia asioita, kuten esimerkiksi loukkaavaa kieltä:

• He used filthy language. (Hän käytti saastaista kieltä.)

Valitse siis "dirty" tavalliseen likaisuuteen ja "filthy" äärimmäiseen ja vastenmieliseen likaisuuteen.

Happy learning!