Englannin sanat "disappear" ja "vanish" tarkoittavat molempia katoamista, mutta niiden välillä on pieniä mutta tärkeitä eroja. "Disappear" viittaa yleensä katoamiseen, joka on havaittavissa tai jonka syy on selvä. "Vanish" puolestaan kuvaa usein nopeaa ja mystistä katoamista, johon ei välttämättä ole helppo löytää selitystä.

Ajatellaanpa esimerkkejä. Jos joku laittaa avaimensa pöydälle ja ne katoavat, voit sanoa: "My keys disappeared from the table." (Avaimeni katosivat pöydältä.) Tässä katoaminen on havaittavissa ja sen syy voi olla esimerkiksi se, että joku on ottanut avaimet. Jos puolestaan taikuri saa kyyhkysen katoamaan, voit sanoa: "The pigeon vanished into thin air." (Kyyhkynen katosi tyhjiin.) Tässä katoaminen on nopeaa ja mystistä, sen syy ei ole heti ilmeinen.

Toinen tärkeä ero on kontekstin vaikutus. "Disappear" voi viitata myös asioihin, jotka eivät ole kirjaimellisesti katoamassa, vaan esimerkiksi katoavat jonkun näköpiiristä tai muutoin tulevat vähemmän näkyviksi. Esimerkiksi: "His anger disappeared after he talked to his friend." (Hänen vihansa hävisi, kun hän puhui ystävänsä kanssa.) "Vanish" taas viittaa lähes aina fyysisen katoamisen tapahtumaan. Esimerkiksi: "The ship vanished into the fog." (Laiva katosi sumuun.)

Tässä vielä muutama esimerkki lauseesta kummankin sanan kanssa:

Disappear:

• "The sun disappeared behind the clouds." (Aurinko katosi pilvien taakse.)
• "The pain slowly disappeared." (Kipu katosi hitaasti.)

Vanish:

• "The magician made the rabbit vanish." (Taikuri sai pupun katoamaan.)
• "The thief vanished into the night." (Varkaas katosi yöllä.)

Happy learning!