Englannin sanat "eliminate" ja "remove" tarkoittavat molemmat jonkin poistamista, mutta niiden välillä on hienovarainen ero. "Eliminate" viittaa usein jonkin kokonaan tuhoamiseen tai poistamiseen, usein pysyvästi ja usein jollakin ratkaisevalla tavalla. "Remove" tarkoittaa yleisesti jonkin siirtämistä pois paikasta tai ryhmästä, mutta se ei näytä aina tuhoa tai pysyvän poistumista.

Ajatellaanpa esimerkkejä:

• Eliminate:
  • Englanniksi: We need to eliminate the risk of fire.
  • Suomenkielelle: Meidän on eliminoitava palovaara.
  • Englanniksi: The new policy aims to eliminate poverty.
  • Suomenkielelle: Uuden linjauksen tavoitteena on poistaa käyvä käyttöön köyhyys.

Huomaa, kuinka "eliminate" viittaa usein johonkin, jota halutaan estää tai poistaa kokonaan.

• Remove:
  • Englanniksi: Please remove your shoes before entering.
  • Suomenkielelle: Ole hyvä ja riisu kenkäsi ennen sisälle tuloa.
  • Englanniksi: The surgeon removed the tumor.
  • Suomenkielelle: Kirurgi poisti kasvaimen.

"Remove" voi viitata joko pysyvään tai tilapäiseen poistamiseen. Kenkien riisuminen on tilapäistä, kun taas kasvaimen poistaminen on pysyvää.

Toisin sanoen, jos haluat ilmaista jonkin kokonaisen tuhoamisen tai poistamisen, älä käytä "remove", vaan valitse "eliminate". Jos taas haluat ilmaista jonkin poistamisen tietystä paikasta tai ryhmästä, riittää "remove". Happy learning!