Englannin sanat "employ" ja "hire" tarkoittavat molemmat suomeksi "työllistää" tai "palkata", mutta niillä on pieniä, mutta tärkeitä eroja käytössä. "Employ" viittaa yleensä pidempiaikaiseen työsuhteeseen, usein vakituiseen työpaikkaan. "Hire" taas tarkoittaa usein lyhytaikaisempaa tai väliaikaisempaa työsuhdetta, kuten esimerkiksi kesätyötä tai freelancerin palkkaamista. Ero on siis usein työsuhteen pituudessa ja vakavuudessa.

Esimerkiksi: "The company employs 500 people." (Yritys työllistää 500 ihmistä.) Tässä lauseessa "employ" viittaa vakituiseen työsuhteeseen. Toinen esimerkki: "We hired a contractor to paint the house." (Palkkasimme urakoitsijan maalaamaan talon.) Tässä "hire" viittaa lyhytaikaiseen, projektikohtaiseen työsuhteeseen.

Toinen ero on kontekstissa. "Employ" voi viitata myös käyttämään jotain muuta kuin ihmistä; esimerkiksi "The factory employs new technology." (Tehdas käyttää uutta teknologiaa.) "Hire" sitä vastoin liittyy lähes aina ihmisten palkkaamiseen.

Vielä yksi esimerkki: "She was employed by the bank for ten years." (Hän työskenteli pankissa kymmenen vuotta.) Tässä "employed" kuvaa pidempiaikaista työsuhdetta. Toinen: "They hired a babysitter for the evening." (He palkkasivat lastenvahdin illaksi.) Tässä "hired" taas kuvastaa lyhytaikaista palvelua.

On tärkeää ymmärtää tämä ero, jotta käytät näitä sanoja oikein englanninkielisessä kontekstissa. Näiden esimerkkien avulla voit harjoitella ja oppia tunnistamaan, milloin käyttää kumpaa sanaa.

Happy learning!