Englannin sanat evaluate ja assess ovat usein sekaisin, ja ne voivat tuntua melkein synonyymeilta. Molempia käytetään arvioimiseen, mutta niillä on hieman eri merkitys ja käyttökonteksti. Evaluate tarkoittaa yleensä kriittisempää ja syvempää arviointia, jossa selvitetään arvoa tai merkitystä. Assess puolestaan viittaa enemmän yleiseen arviointiin, jossa kartoitetaan tilannetta tai mitataan jotain.

Ajatellaanpa esimerkkejä. Jos evaluatetaan oppilasprojektia, tarkastellaan projektin vahvuuksia ja heikkouksia huolellisesti, ja annetaan lopulta arvosana tai palaute projektin kokonaisuuteen. Tämä voi sisältää kriteerien ja standardien soveltamista. Assessing oppilaan edistystä puolestaan voisi tarkoittaa yksinkertaisesti sen tarkastelua, kuinka hyvin oppilas on edistynyt kurssilla. Se saattaa sisältää esimerkiksi tenttituloksia tai osallistumista.

Katsotaanpa esimerkkilauseita:

• Evaluate the effectiveness of the new marketing campaign. (Arvioi uuden markkinointikampanjan tehokkuutta.) Täällä evaluate tarkoittaa syvempää tarkastelua kampanjan tuloksista ja niiden vaikutuksesta.

• The teacher will assess the students' understanding of the topic. (Opettaja arvioi oppilaiden aiheen ymmärtämistä.) Tässä assess tarkoittaa yleistä arviointia siitä, kuinka hyvin oppilaat ovat ymmärtäneet aiheen.

Toinen ero liittyy siihen, mitä evaluate ja assess mittaavat. Evaluate keskittyy usein arvoon ja merkitykseen, kun taas assess keskittyy usein määrään tai tasoon. Voit evaluate esseen tyyliä ja sisältöä antaaksesi sille numeron, mutta assessaat oppilaan kirjoitustaitoa tarkastelemalla, kuinka hyvin hän osaa käyttää kielioppia ja sanastoa.

• We need to evaluate the risks before making a decision. (Meidän täytyy arvioida riskit ennen päätöksen tekemistä.) Tämä keskittyy riskien merkitykseen ja vaikutukseen.

• The doctor assessed the patient's injuries. (Lääkäri arvioi potilaan vammat.) Tämä keskittyy vammojen vakavuuteen ja laajuuteen.

Happy learning!