Englannin sanat expect ja anticipate molemmat viittaavat odottamiseen, mutta niillä on hienovaraisia eroja, jotka voivat muuttaa lauseen merkitystä. Expect viittaa yleensä johonkin, jonka uskot tapahtuvan, usein jotain melko varmaa tai jopa varmaa. Anticipate, puolestaan, korostaa ennakoivaa ja valmistautumista tulevaan tapahtumaan, joka voi olla sekä positiivinen että negatiivinen, ja sen toteutuminen ei ole aivan yhtä varmaa kuin expect:n tapauksessa.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• Expect: "I expect to finish my homework by 8 pm." (Odotan tekeväni läksytni valmiiksi kello kahdeksaan mennessä.) Tässä lauseessa puhuja uskoo melko varmasti läksyjen valmistuvan.

• Anticipate: "I anticipate some difficulties with this project." (Odotan joitakin vaikeuksia tämän projektin kanssa.) Tässä puhuja ennakoi mahdollisia vaikeuksia, mutta ei ole täysin varma niiden ilmestymisestä. Hän valmistautuu kuitenkin niihin.

Toinen esimerkki:

• Expect: "I expect a package to arrive tomorrow." (Odotan paketin saapuvan huomenna.) Lähettäjä on vahvistanut lähetyksen, ja paketti on matkalla.

• Anticipate: "I anticipate a busy day at school tomorrow." (Odotan kiireistä koulupäivää huomenna.) Tässä on kyse ennakoinnista, ei varmuudesta. Koulupäivä voi olla kiireinen, mutta se ei ole varmaa.

Vielä yksi esimerkki:

• Expect: "We expect good results from the test." (Odotamme hyviä tuloksia testistä.) Puhujat uskovat, että tulokset tulevat olemaan hyviä, ehkä edellisistä suorituksista johtuen.

• Anticipate: "We anticipate a challenging but rewarding experience during the trip." (Odotamme haastavaa mutta palkitsevaa kokemusta matkan aikana.) Puhujat ennakoivat matkan olevan sekä haastava että palkitseva, mutta tämä ei ole takuu.

Näiden esimerkkien avulla on helpompi ymmärtää hienovarainen ero näiden kahden sanan välillä. Muista, että konteksti on aina tärkeä!

Happy learning!