Englannin sanat "explode" ja "burst" voivat molempien tarkoittaa jotain, joka räjähtää tai repeää äkillisesti, mutta niiden välillä on pieni mutta tärkeä ero. "Explode" viittaa yleensä suurempaan, voimakkaampaan ja usein äänekkäämpään räjähdykseen, usein liittyen johonkin ulkoiseen voimaan tai paineeseen, joka aiheuttaa repeämisen. "Burst", puolestaan, kuvaa usein pienempää ja nopeampaa repeämistä tai rikkoutumista, joka saattaa tapahtua sisäisen paineen tai heikkouden vuoksi. Ajattele "explode"-sanan yhteydessä pommeja ja "burst"-sanan yhteydessä esimerkiksi ilmapallon puhkeilua.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• "The bomb exploded." (Pommi räjähti.) Tässä "explode" kuvastaa voimakasta räjähdystä.
• "The balloon burst." (Ilmapallo puhkesi.) Tässä "burst" kuvastaa nopeaa repeämistä.
• "The pressure cooker exploded in the kitchen." (Painekattila räjähti keittiössä.) Voimakas räjähdys, aiheuttamaa voimakas paine.
• "The pipe burst and flooded the basement." (Putki puhkesi ja tulvi kellariin.) Sisäinen paine johti putken repeämiseen.
• "The volcano exploded, sending ash into the sky." (Tulivuori purkautui lähettäen tuhkaa taivaalle.) Massiivinen räjähdys.
• "My eardrum burst from the loud noise." (Korvakalvoni puhkesi kovasta melusta.) Nopea repeäminen sisäisen paineen vaikutuksesta.

Huomioi, että joissakin tapauksissa sanat ovat osittain vaihdettavissa, mutta oikean sanan valinta tekee tekstistä tarkempaa ja luonnollisempaa.

Happy learning!