Englannin sanat extend ja lengthen kuulostavat aika samankaltaisilta ja niitä käytetään usein asioiden pidentämisestä puhuttaessa, mutta niillä on pieni mutta merkittävä ero. Lengthen tarkoittaa suoraan jonkin pituuden lisäämistä. Extend taas viittaa laajempaan käsitteeseen – se voi tarkoittaa pituuden lisäämistä, mutta myös ajanjakson pidentämistä, toiminnan laajentamista tai jopa abstraktin asian laajentamista.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• Lengthen: "We need to lengthen the rope." (Meidän täytyy pidentää köysi.) Tässä lauseessa lengthen tarkoittaa ainoastaan köyden fyysisen pituuden kasvattamista.

• Extend: "We need to extend the deadline." (Meidän täytyy pidentää määräaikaa.) Tässä extend ei viittaa fyysiseen pituuteen, vaan aikajaksoon.

• Lengthen: "The days are lengthening." (Päivät pitenevät.) Tässä puhutaan päivänvalon fyysisen pituuden kasvusta.

• Extend: "The company plans to extend its operations to new markets." (Yritys suunnittelee laajentavansa toimintaansa uusille markkinoille.) Tässä extend viittaa yrityksen toiminnan laajenemiseen, ei fyysisen koon kasvamiseen.

• Extend: "I extended my hand to greet him." (Otin käteni ojentaen häntä tervehtimään.) Tämä on esimerkki extendin käytöstä liikkeen kuvaamiseen.

Näissä esimerkeissä näemme, kuinka lengthen keskittyy aina pituuteen, kun taas extend on monipuolisempi ja voi viitata moniin erilaisiin laajentumiseen liittyviin tilanteisiin. Muista siis konteksti, kun valitset näiden kahden sanan välillä.

Happy learning!