Englannin sanat "fake" ja "counterfeit" tarkoittavat molemmat jotain väärennettyä tai epäaitoja, mutta niiden välillä on hienoinen ero. "Fake" on yleisempi sana ja viittaa yleensä johonkin keinotekoiseen tai matkimiseen, joka ei ole aito. "Counterfeit" puolestaan viittaa tarkoituksellisesti väärennettyyn tavaraan, usein rahaan tai arvopapereihin, jolla pyritään huijaamaan muita. "Counterfeit" on siis vakavampi ja virallisesti väärennetty.

Esimerkkejä:

• Fake: "She was wearing a fake diamond necklace." (Hän käytti väärennettyä timanttikauluria.)
• Counterfeit: "The police confiscated counterfeit money." (Poliisi takavarikoi väärennettyä rahaa.)

Toinen esimerkki: "He sold fake watches." (Hän myi väärennettyjä kelloja.) Tässä voisi myös käyttää sanaa "counterfeit", mutta "fake" kuulostaa luonnollisemmalta.

Joskus voidaan käyttää molempia sanoja melkein synonyymeinä, mutta "counterfeit" antaa aina vaikutelman vakavammasta petoksesta. "Fake" voi viitata myös vähemmän vakaviin asioihin, kuten väärennettyyn nimikirjoitukseen tai väärennettyyn nauruun.

Ajattele asiaa näin: kaikki "counterfeit" on "fake", mutta kaikki "fake" ei ole "counterfeit".

Happy learning!