Molemmat sanat, "famous" ja "renowned", tarkoittavat suomeksi suunnilleen "kuuluisaa", mutta niiden välillä on hienoinen mutta tärkeä ero. "Famous" viittaa yleiseen tunnettuuteen; joku voi olla kuuluisa esimerkiksi siitä, että on rikas, kuuluisa näyttelijä tai kuuluisa urheilija. "Renowned", puolestaan, viittaa usein korkeampaan arvoon ja kunnioitukseen; se tarkoittaa, että henkilö tai asia on tunnettu ja arvostettu asiantuntemuksensa tai saavutustensa vuoksi. Ajatellaan esimerkiksi tiedemiestä – hän voi olla "famous" monille ihmisille, mutta todennäköisemmin hänet kuvataan "renowned" hänen alansa asiantuntijana.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• Famous: "He's famous for his extravagant lifestyle." (Hän on kuuluisa ekstravagantista elämäntyylistään.)
• Renowned: "She's a renowned surgeon." (Hän on tunnettu kirurgi.)

Näissä esimerkeissä, ensimmäinen lause kertoo yleisestä tunnettuudesta, joka ei välttämättä merkitse arvostusta. Toinen lause sen sijaan puhuu asiantuntemuksesta ja ansioista, jotka ansaitsevat kunnioitusta ja tekevät hänestä "renowned".

Toinen esimerkki:

• Famous: "That band is famous for its catchy tunes." (Se bändi on kuuluisa tarttuvista melodioistaan.)
• Renowned: "The professor is renowned for his groundbreaking research." (Professori on tunnettu uraauurtavista tutkimuksistaan.)

Yleensä "renowned" viittaa korkeampaan tasoon ja saavutuksiin kuin "famous". Muista, että konteksti on aina tärkeää englannin kielen ymmärryksessä, ja tässä tapauksessa se auttaa sinua valitsemaan oikean sanan.

Happy learning!