Englannin sanat "fault" ja "flaw" kuulostavat aika samanlaisilta, ja ne voivat jopa tuntua vaihdettavilta, mutta niillä onkin omat vivahteensa. "Fault" viittaa yleensä johonkin virheeseen tai puutteeseen, joka johtaa johonkin negatiiviseen lopputulokseen. Se voi olla jonkun toiminnan tai esineen vika. "Flaw", puolestaan, tarkoittaa yleensä jonkinlaista puutetta tai virhettä, joka on usein piilevä ja saattaa olla kosmeettinen tai ominaisuus, joka heikentää jonkin asiaa. Ajattele sitä kuin pientä virhettä tai epätäydellisyyttä, joka ei välttämättä johda katastrofiin.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• "It's my fault the vase broke." (Minun vikani, että maljakko hajosi.) Tässä "fault" tarkoittaa, että puhuja on vastuussa maljakon rikkoutumisesta.
• "There's a fault in the engine." (Moottorissa on vika.) Täällä "fault" viittaa konkreettiseen mekaaniseen vikaan.
• "The diamond has a flaw." (Timantti on virheellinen.) Tässä "flaw" tarkoittaa pientä virhettä timantin rakenteessa, joka ehkä vähentää sen arvoa, mutta ei välttämättä tee siitä käyttökelvotonta.
• "He has a character flaw." (Hänellä on luonteenvika.) "Flaw" kuvaa tässä puutetta persoonassa, negatiivista ominaisuutta.

Toinen tapa ajatella eroa on, että "fault" liittyy usein toimintaan ja vastuuseen, kun taas "flaw" liittyy useammin objektiin tai ominaisuuteen. "Fault" voi myös viitata moraaliseen puutteeseen, kun taas "flaw" harvemmin.

Happy learning!