Englannin sanat "forgive" ja "pardon" molemmat tarkoittavat anteeksipyyntöä tai anteeksiantoa, mutta niiden välillä on hienovaraisia eroja, jotka on hyvä ymmärtää, jotta englantia puhuisi sujuvammin. "Forgive" on yleisempi ja käytetään usein vakavampien rikosten tai loukkauksien yhteydessä, kun taas "pardon" on virallsempi ja muodollisempi, ja sitä käytetään usein vähemmän vakavissa tilanteissa tai virallisissa konteksteissa. "Forgive" painottaa enemmän tunteellista anteeksiantoa, kun taas "pardon" voi olla enemmänkin virallinen, jopa tekninen anteeksipyyntö.

Tarkastellaanpa muutamaa esimerkkiä:

• Forgive: "I forgive you for what you did." (Anteeksi annan sinulle siitä, mitä teit.) Tässä lauseessa keskitytään anteeksiantamusprosessiin ja anteeksiantajan tunteisiin.

• Forgive: "Please forgive my lateness." (Anteeksi myöhästymiseni.) Myös tässä lauseessa pyydetään anteeksi, mutta tässä kontekstissa anteeksianto on enemmän armoa ja ymmärrystä.

• Pardon: "Pardon me, sir." (Anteeksi, herra.) Tämä on muodollinen anteeksipyyntö, joka sopii esimerkiksi kun joku vahingossa törmää toiseen.

• Pardon: "The judge pardoned the prisoner." (Tuomari armahti vangin.) Tämä on virallinen anteeksipyyntö viranomaisen taholta. Huomioi, että tässä "pardon" viittaa viralliseen anteeksiantoon, ei välttämättä henkilökohtaiseen tunteeseen.

Näistä esimerkeistä näkee, että "forgive" on sopiva useimmissa tilanteissa, kun taas "pardon" on sopivampi muodollisissa tilanteissa tai kun puhutaan virallisesta anteeksiannosta. Molemmat sanat ovat kuitenkin hyödyllisiä ja niiden käyttäminen oikeassa kontekstissa parantaa englanninkielesi selkeyttä ja sujuvuutta.

Happy learning!