Englannin sanat "generous" ja "charitable" kumpikin liittyvät anteliaisuuteen, mutta niiden välillä on hienoinen ero. "Generous" tarkoittaa yleisesti ottaen anteliaisuutta ja runsasta antamista, kun taas "charitable" viittaa erityisesti hyöntekeisyyteen ja avun antamiseen niille, jotka ovat avun tarpeessa.

Ajatellaanpa esimerkkejä: Voit olla "generous" antamalla ystävällesi lahjan, vaikka se ei olisi hyöntekeisyyttä. "He was generous with his time and helped me with my project." (Hän oli antelias aikansa suhteen ja auttoi minua projektissani.) Sen sijaan "charitable" toiminta on aina yhteydessä jonkinlaiseen hyöntekeisyyteen. "She made a charitable donation to the animal shelter." (Hän teki hyöntekeisyyden lahjoituksen eläinsuojalle.)

Toinen ero on, että "generous" voi viitata mihin tahansa runsaaseen antamiseen, esimerkiksi "generous portion of food" (runsas annos ruokaa), kun taas "charitable" rajoittuu usein rahalliseen tai muuhun aineelliseen avun antamiseen. "The restaurant was known for its generous portions." (Ravintola tunnettiin runsaista annoksistaan.)

Yhteenvetona: "Generous" on yleisempi termi, joka kuvaa anteliaisuutta laajasti, kun taas "charitable" keskittyy hyöntekeisyyteen ja avun antamiseen tarpeessa oleville. Molemmat sanat ovat hyviä tietää, ja niiden ero on helppo oppia harjoittelemalla.

Happy learning!