Englannin sanat "gentle" ja "tender" ovat molemmat suomeksi usein käännettävissä "helläksi" tai "lempeäksi", mutta niiden välillä on silti hienovarainen ero. "Gentle" viittaa yleensä pehmeään ja rauhalliseen luonteeseen tai käyttäytymiseen, kun taas "tender" korostaa herkkyyttä, haavoittuvuutta ja usein myös rakkautta tai myötätuntoa. "Gentle" on usein passiivinen, kun taas "tender" voi olla sekä passiivinen että aktiivinen.

Ajatellaanpa esimerkkejä: "He has a gentle nature" tarkoittaa "Hän on lempeäluontoinen". Täällä "gentle" kuvaa henkilön luonnetta. Toisaalta, "She showed tender care for her sick child" tarkoittaa "Hän osoitti hellävaraista huolenpitoa sairasta lastaan kohtaan". Tässä "tender" kuvailee aktiivista huolenpitoa ja myötätuntoa.

Toinen esimerkki: "The gentle breeze blew through the trees" (Lempeä tuuli puhalsi puiden läpi) kuvaa rauhallista luonnonilmiötä. "He had tender feelings for his grandmother" (Hänellä oli hellät tunteet isoäitiään kohtaan) kuvaa syvää, emotionaalista sidettä.

Vielä yksi esimerkki erosta: "A gentle touch" (Lempeä kosketus) viittaa pehmeään ja kevyeen kosketukseen. "Tender meat" (Murea liha) viittaa lihan herkkyyteen ja helppouteen syödä, se ei kuvaa sitä hellävaraiseksi.

Näiden esimerkkien avulla huomaat, että vaikka molemmat sanat liittyvät pehmeään ja lempeään, "tender" sisältää usein enemmän emotionaalista syvyyttä ja rakkauden tunnetta.

Happy learning!