Englannin sanat "greet" ja "welcome" molemmat liittyvät tervetulotoivotukseen, mutta niillä on hieman erilainen merkitys ja käyttö. "Greet" tarkoittaa yleisesti jonkun tervehtimistä, joko sanallisesti tai elein. "Welcome" puolestaan viittaa enemmän lämpimään ja myönteiseen vastaanottoon, usein johonkin paikkaan tai tilaisuuteen. "Greet" on yleisempi ja neutraalimpi, kun taas "welcome" on lämpimämpi ja ystävällisempi.

Ajatellaanpa esimerkkejä: Voit "greet" ystävääsi aamulla sanomalla "Hei!" ("Hi!"), ilman että se välttämättä on erityisen lämmin tervetulotoivotus. Toisaalta voit "welcome" vieraita kotiisi sanoen "Tervetuloa kotiini!" ("Welcome to my home!"), mikä ilmaisee paljon lämpimämpää ja ystävällisempää vastaanottoa.

Toinen esimerkki: "The teacher greeted the students at the door." (Opettaja tervehti oppilaita ovella.) Tässä "greet" tarkoittaa yksinkertaista tervehtimistä. Vertailuna: "The hotel welcomed us with a complimentary drink." (Hotelli otti meidät vastaan tarjoamalla ilmaisen juoman.) Tässä "welcome" viittaa lämpimään ja vieraanvaraiseen vastaanottoon.

Näet siis, että vaikka molemmat sanat liittyvät tervehtimiseen, "welcome" on paljon lämpimämpi ja ystävällisempi kuin "greet". "Greet" voi olla hyvin lyhyt ja jopa muodollinen, kun taas "welcome" on aina lämpimämpää. Harjoittelu auttaa sinua ymmärtämään näiden sanojen vivahteita paremmin.

Happy learning!