Englannin sanat "guide" ja "lead" molemmat tarkoittavat ohjaamista tai johtamista, mutta niiden välillä on hienovarainen mutta tärkeä ero. "Guide" viittaa enemmän ohjeiden antamiseen ja neuvomiseen, usein jonkin tietyn tehtävän tai reitin suhteen. "Lead" puolestaan tarkoittaa johtamista esimerkillä tai auktoriteetilla, usein kohti tiettyä päämäärää. "Lead" voi myös viitata johtamiseen fyysisessä mielessä, esimerkiksi johtamiseen jonkin jonon tai eläinten parven kärjessä.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• Guide: "The tour guide guided us through the museum." (Opas opastutti meidät museon läpi.) Tässä "guide" tarkoittaa ohjaamista ja neuvomista museon läpi kulkemisessa.

• Guide: "This manual will guide you through the installation process." (Tämä opas opastaa sinut asennusprosessin läpi.) Tässä "guide" tarkoittaa ohjeiden antamista asennuksen suorittamiseksi.

• Lead: "The captain led his team to victory." (Kapteeni johti joukkueensa voittoon.) Tässä "lead" viittaa johtamiseen ja inspiroimiseen joukkueen voittoon.

• Lead: "The dog led us to the lost child." (Koira johdatti meidät kadonneen lapsen luokse.) Tässä "lead" viittaa fyysiseen johtamiseen, koiran johdattaessa ihmisiä.

Toinen tärkeä ero on, että "guide" voi olla myös substantiivi, joka tarkoittaa oppaita tai ohjeita. "Lead" voi olla substantiivi, mutta sillä on silloin hieman eri merkitys (esim. lyijy).

Näiden erojen ymmärtäminen auttaa sinua käyttämään näitä sanoja oikein ja tarkasti englanninkielisissä teksteissäsi.

Happy learning!