Englannin sanat "harsh" ja "severe" ovat molemmat suomeksi "kova", "ankea" tai "vakava", mutta niiden välillä on silti eroja. "Harsh" viittaa usein johonkin epämiellyttävään, karuun tai raakaan, usein fyysisesti tai emotionaalisesti. Se voi kuvailla esimerkiksi ääntä, säätä tai kritiikkiä. "Severe" puolestaan viittaa johonkin vakavaan, vakavaluontoiseen tai äärimmäiseen, usein jotain negatiivista. Se voi kuvailla esimerkiksi sairautta, rangaistusta tai ongelmaa.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• Harsh:

  • "The teacher's criticism was harsh." (Opettajan kritiikki oli ankara.)
  • "He had a harsh cough." (Hänellä oli kova yskä.)
  • "The winter was harsh." (Talvi oli ankara.)

• Severe:

  • "He suffered a severe injury." (Hän sai vakavan vamman.)
  • "The punishment was severe." (Rangaistus oli ankara/vakava.)
  • "The storm caused severe damage." (Myrsky aiheutti vakavia vahinkoja.)

Yleisesti ottaen "harsh" keskittyy enemmän epämiellyttävyyteen ja karuuteen, kun taas "severe" painottaa vakavuutta ja vakavaluontoisuutta. On kuitenkin tilanteita, joissa sanat ovat lähellä toisiaan ja niiden käyttö riippuu kontekstista.

Happy learning!