Englannin sanat "honest" ja "truthful" käännöksenä tarkoittavat molemmat "rehellistä", mutta niiden välillä on hienoinen ero. "Honest" viittaa yleiseen rehellisyyteen ja moraaliin, kun taas "truthful" tarkoittaa totuuden kertomista tietyssä tilanteessa. Voit olla "truthful" kertomalla totuuden jostakin asiasta, mutta silti olla epärehellinen muuten. "Honest" viittaa laajempaan rehellisyyskäsitteeseen.

Esimerkiksi:

• He was honest about his mistakes. (Hän oli rehellinen virheistään.)
• She gave an honest opinion. (Hän antoi rehellisen mielipiteen.)
• He was truthful in his testimony. (Hän oli totuudenmukainen todistuksessaan.)
• The witness was truthful, but not very helpful. (Todistaja oli totuudenmukainen, mutta ei kovin hyödyllinen.)

Huomioi, että konteksti on tärkeää. Molempia sanoja voi käyttää monissa tilanteissa, mutta "honest" sopii yleensä paremmin kuvaamaan yleistä rehellisyyttä, kun taas "truthful" tarkoittaa enemmän totuuden kertomista tietyssä tilanteessa tai kontekstissa. Jos et ole varma, kumpia käyttää, "honest" on yleensä turvallisempi vaihtoehto.

Happy learning!