Englannin kielen sanat "hungry" ja "starving" kääntyvät molemmat suomeksi sanaksi "nälkäinen", mutta niiden välillä on tärkeä ero merkityksessä ja käytössä. "Hungry" tarkoittaa tavallista, jokapäiväistä nälkää. Se on tunne, joka tulee, kun on aika syödä. "Starving" taas tarkoittaa erittäin kovaa nälkää, lähes nälkäkuoleman partaalla olemista. Se on paljon voimakkaampi ilmaus kuin "hungry". Vaikka nuorison slangissa "starving"-sanaa käytetään usein liioitellen, on hyvä muistaa sen oikea merkitys. Esimerkiksi:
Ensimmäinen lause on ihan tavallinen ilmaus, jota käytetään päivittäin. Toinen lause on dramaattinen ja liioiteltu, ja sitä käytetään yleensä leikillisesti. Jos joku todella näkee nälkää, on parempi käyttää sanoja, jotka kuvaavat tilannetta paremmin, kuten esimerkiksi "He is suffering from hunger." (Hän kärsii nälästä.) Muita tapoja ilmaista nälkää englanniksi ovat muun muassa "I'm peckish." (Minulla on pikkuinen nälkä.) ja "I could eat." (Voisin syödä jotakin.)
Harjoittele näitä eri ilmaisuja ja kokeile käyttää niitä oikeissa tilanteissa. Näin kielitaitosi paranee varmasti! Happy learning!
