Englannin sanat idle ja inactive kuulostavat aika samankaltaisilta, ja ne molemmat kuvaavat tilannetta, jossa jotain ei tehdä. Kuitenkin niillä on hienovaraisia merkityseroja, jotka on tärkeää ymmärtää oikean sanan valitsemiseksi. Idle viittaa yleensä johonkin, joka on käytettävissä mutta ei käytetty, usein koneen tai laitteen kontekstissa. Inactive puolestaan tarkoittaa, että jokin ei ole aktiivinen tai toiminnassa, ja se voi viitata laajempaan joukkoon asioita, myös ihmisiin tai ryhmiin.

Esimerkiksi, tietokone voi olla idle (tyhjäkäynnillä), kun sitä ei käytetä, mutta se on silti käynnissä ja valmis käyttöön. Englanniksi: "My computer is idle." Suomeksi: "Tietokoneeni on tyhjäkäynnillä." Toisaalta, jos tietokone on inactive (ei-aktiivinen), se voi olla sammutettu tai se ei ehkä ole edes kytketty virtaan. Englanniksi: "My old computer is inactive." Suomeksi: "Vanha tietokoneeni on käytöstä poistettu."

Toinen esimerkki: Ihminen voi olla idle (löysällä), jos hän on työttömänä eikä tee mitään hyödyllistä. Englanniksi: "He was idle and bored." Suomeksi: "Hän oli löysällä ja kyllästynyt." Mutta ihminen voi olla inactive (ei-aktiivinen) myös esimerkiksi sairauden takia, tai vaikkapa siksi, että hän on eläkkeellä. Englanniksi: "She's been inactive due to illness." Suomeksi: "Hän on ollut sairauden takia passiivinen/ei-aktiivinen."

Huomioi, että idle voi myös tarkoittaa ajanviettoa turhuuteen, kun taas inactive kuvaa yleisesti puutetta toiminnassa. Vertaa: "He spent the afternoon idly watching TV" (Hän vietti iltapäivän katsellen televisiota tekemättä mitään hyödyllistä) ja "He has been inactive in the club for months" (Hän ei ole ollut aktiivinen klubissa kuukausiin).

Näiden sanojen erottaminen auttaa sinua kirjoittamaan ja puhumaan englantia tarkemmin ja luonnollisemmin.

Happy learning!