Parantaminen englanniksi – sanat improve ja enhance

Molemmat sanat improve ja enhance tarkoittavat parantamista, mutta niillä on hieman erilainen merkitys ja käyttö. Improve tarkoittaa yleensä parantamista, joka tekee jostakin asiasta parempaa, usein korjaamalla sen heikkouksia. Enhance, puolestaan, tarkoittaa parantamista lisäämällä jotain positiivista tai korostamalla jo olemassa olevia hyviä puolia. Ajattele asiaa näin: improve korjaa, enhance tekee jo hyvän asiasta vielä paremman.

Esimerkkejä:

• Improve: Englanti: "We need to improve our test scores." Suomi: "Meidän täytyy parantaa testipisteitään." Englanti: "He improved his writing skills by practicing regularly." Suomi: "Hän paransi kirjoitustaitojaan harjoittelemalla säännöllisesti."

• Enhance: Englanti: "The new lighting enhances the beauty of the room." Suomi: "Uusi valaistus korostaa huoneen kauneutta." Englanti: "The music enhanced the mood of the party." Suomi: "Musiikki paransi juhlan tunnelmaa."

Huomaa, miten improve keskittyy heikkouksien korjaamiseen, kun taas enhance keskittyy jo olemassa olevien hyvien ominaisuuksien parantamiseen tai korostamiseen. Vaikka molemmat sanat voidaan kääntää suomeksi "parantaa", konteksti auttaa valitsemaan sopivamman sanan.

Happy learning!