Englannin sanat "invite" ja "request" saattavat kuulostaa samankaltaisilta, ja niillä onkin hieman päällekkäisyyttä, mutta niiden välillä on selvä ero. "Invite" tarkoittaa kutsumista johonkin tapahtumaan tai tilaisuuteen, kun taas "request" tarkoittaa pyyntöä tai toivetta. "Invite" on aina positiivinen ja odottaa myönteistä vastausta, kun taas "request" voi olla myös formaalimpi ja neutraali, eikä se välttämättä odota hyväksyntää.

Katsotaanpa esimerkkejä:

Invite:

• Englanti: I'm inviting you to my birthday party.
• Suomi: Kutsun sinut syntymäpäiväjuhliini.

Tässä esimerkissä kutsuja odotetaan tulevan juhliin.

• Englanti: She invited him to dinner.
• Suomi: Hän kutsui hänet illalliselle.

Tämäkin on selkeä kutsu.

Request:

• Englanti: I request that you submit your report by Friday.
• Suomi: Pyydän, että toimitat raporttisi perjantaihin mennessä.

Tässä pyyntö on formaali ja työympäristöön sopiva. Ei ole odotettavissa, että joku iloitsee tästä pyynnöstä.

• Englanti: He requested a refund.
• Suomi: He pyysivät hyvitystä.

Tässäkin on kyse pyynnöstä, joka ei ole automaattisesti positiivinen.

• Englanti: I'd like to request a meeting with you.
• Suomi: Haluaisin pyytää tapaamista kanssasi.

Myös tämä on formaali pyyntö, ja voi olla, että vastaus on negatiivinen.

Toivottavasti tämä auttaa ymmärtämään eroa näiden kahden sanan välillä paremmin!

Happy learning!