Englannin sanat "joy" ja "delight" kuvaavat molemmat positiivisia tunteita, mutta niillä on hieman erilainen sävy ja käyttö. "Joy" viittaa yleensä syvempään ja kestävämpään onnen tunteeseen, usein johonkin pysyvämpään liittyen, kuten rakkaus, uskonto tai saavutus. "Delight" puolestaan kuvastaa enemmän lyhytaikaista, iloista yllätystä tai nautintoa jostain mieluisasta. Ajatellaan sitä pienempänä, kevyempänä iloksi.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• "The birth of her child brought her immense joy." (Lapsen syntymä toi hänelle suunnatonta iloa.) Tässä "joy" kuvaa syvää, pitkäkestoista onnen tunnetta, joka liittyy merkittävään elämän tapahtumaan.

• "She felt a deep joy in helping others." (Hän koki syvää iloa auttaessaan muita.) Myös tässä "joy" ilmaisee pitkäkestoisempaa tyydytystä ja onnen tunnetta.

• "She was delighted with her new phone." (Hän oli riemuissaan uudesta puhelimestaan.) "Delight" kuvastaa tässä iloista yllätystä ja tyytyväisyyttä uuteen hankintaan. Iloa on, mutta se ei ole niin syvällistä kuin "joy".

• "The children were delighted to receive presents." (Lapset olivat riemuissaan saadessaan lahjoja.) Tässä "delight" ilmaisee lasten spontaania iloa lahjojen saamisesta.

• "The beautiful sunset was a pure delight." (Kaunis auringonlasku oli puhdasta riemua/nautintoa.) Tässä "delight" tarkoittaa esteettistä nautintoa kauniista luonnonilmiöstä.

Esimerkeistä huomaa, että "joy" on usein vahvempi ja kestävämpi tunne, kun taas "delight" on kevyempi ja usein lyhytaikaisempi. Molempia sanoja käytetään kuitenkin kuvaamaan positiivisia tunteita, ja konteksti auttaa yleensä ymmärtämään, kumpaa sanaa tulisi käyttää.

Happy learning!