Verbit "keep" ja "retain" ovat molemmat englanniksi suomennettavissa usein sanalla "pitää", mutta niiden välillä on hienovarainen ero. "Keep" tarkoittaa yleisesti jonkin asian hallussapitoa tai jatkamista, kun taas "retain" viittaa useammin virallisen tai pysyvimmän asian tai tiedon pitämiseen. Ajattele asiaa näin: "keep" on yleiskielinen ja rento, "retain" on hieman muodollisempaa.

Esimerkkejä:

• Keep your promise. (Pidä lupauksesi.) – Tässä "keep" tarkoittaa lupauksen noudattamista.
• I try to keep my room tidy. (Yritän pitää huoneeni siistinnä.) – Tässä "keep" tarkoittaa tilan ylläpitämistä tietyssä kunnossa.
• The company wants to retain its best employees. (Yritys haluaa pitää parhaat työntekiänsä.) – Tässä "retain" viittaa virallisen suhteen ylläpitämiseen.
• He retained the information for future reference. (Hän piti tiedot talteen tulevaa varten.) – Tässä "retain" tarkoittaa tiedon tallentamista ja pitämistä.

Huomioi, että konteksti on aina tärkeä. Joskus sanat ovat käytettävissä vaihdettavasti, mutta useimmiten oikean sanan valinta riippuu asiayhteydestä ja sen muodollisesta asteesta.

Happy learning!