Englannin sanat "knock" ja "hit" saattavat vaikuttaa samankaltaisilta, mutta niillä on merkittäviä eroja. "Knock" tarkoittaa yleensä pehmeämpää, kevyempää lyöntiä, usein ovella tai pinnalla, jotta saadaan huomiota. "Hit", puolestaan, viittaa voimakkaampaan, usein tahallisempaan lyöntiin, joka voi aiheuttaa vahinkoa. Ero on siis voimakkuudessa ja tarkoituksessa.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• Knock: "I knocked on the door, but nobody answered." (Koputin oveen, mutta kukaan ei vastannut.) Tässä koputus on ystävällinen ele, tarkoituksena saada joku avaamaan ovi.

• Hit: "He hit the ball with a bat." (Hän löi palloa mailalla.) Tämä on voimakkaampi lyönti, jonka tarkoituksena on siirtää palloa.

• Knock: "The wind knocked the tree down." (Tuuli kaatoi puun.) Vaikka tässä on vahvempi vaikutus, "knock" kuvaa usein satunnaista tai epäsuoraa osumaa.

• Hit: "She hit him in the face." (Hän löi häntä kasvoihin.) Tämä on selkeästi väkivaltainen teko.

Toinen tärkeä ero on kohteen luonne. "Knock" käytetään usein oviin, pintoihin ja joskus kevyesti esineisiin. "Hit" puolestaan sopii paremmin palloihin, ihmisiin tai muihin esineisiin, joihin halutaan kohdistaa voimakkaampi vaikutus. Älä siis sekoita näitä kahta verbiä!

Happy learning!