Englannin sanat "late" ja "tardy" molemmat tarkoittavat myöhässä olemista, mutta niiden välillä on vivahteellinen ero. "Late" on yleisempi ja neutraalimpi sana, jota käytetään kuvaamaan minkä tahansa aikataulun myöhästymistä. "Tardy", puolestaan, viittaa usein myöhästymiseen, johon liittyy jonkinasteista negatiivista sävyä tai virallisuutta – se kuulostaa hieman virallisimmalta ja ehkä jopa hieman syyllistävältä. Se viittaa useammin virallisiin tilanteisiin, kuten kouluun tai töihin myöhästymiseen.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• Late: "I was late for the movie." (Olin myöhässä elokuvaan.) Tämä on yksinkertainen ja neutraali lause.
• Late: "The train is late." (Juna on myöhässä.) Myös tässä "late" toimii hyvin.
• Tardy: "He was tardy for class." (Hän oli myöhässä tunnille.) Täällä "tardy" tuo mukanaan hieman negatiivisempaa sävyä, ehkä jopa opettajan hieman närkästymistä.
• Tardy: "Her tardiness was noted on her record." (Hänen myöhästelynsä kirjattiin hänen lokikirjaansa.) Tässä "tardiness" eli "myöhästely" korostaa negatiivista kontekstia.

Toinen tärkeä ero on kontekstissa: "late" voi viitata myös muihin myöhästymiseen liittyviin asioihin, kuin vain ajankohtaan. Voit esimerkiksi sanoa "The payment is late" (Maksu on myöhässä) tai "the news is late" (uutiset ovat myöhässä). "Tardy" taas rajoittuu yleensä aikataulujen myöhästymiseen.

Happy learning!