Englannin sanat lend ja loan ovat molemmat yhteydessä rahan tai tavaroiden lainaamiseen, mutta niillä on tärkeä ero. Lend tarkoittaa lainaamista jollekin toiselle, kun taas loan viittaa itse lainaan tai lainaussummaan. Toisin sanoen, lend on verbi (teko), ja loan on substantiivi (asia). Ajattele sitä näin: sinä lendat (lainaat) jotain, ja saat loanin (lainan).

Esimerkkilauseita selventämään asiaa:

• I lent my bike to my friend. (Lainasin pyöräni ystävälleni.)
• My friend borrowed a loan from the bank. (Ystäväni otti lainan pankista.) Huomaa, että tässä lauseessa käytetään verbiä borrow, joka tarkoittaa "lainaa ottamista", ja se sopii paremmin yhteen substantiivin loan kanssa.
• Can you lend me some money? (Voisitko lainata minulle vähän rahaa?)
• She took out a student loan to pay for university. (Hän otti opiskelijalainan yliopistokulujen maksamiseen.)
• He repaid the loan early. (Hän maksoi lainan takaisin ennenaikaisesti.)

Toinen tärkeä ero on, että lend tarkoittaa yleensä lyhyempia laina-aikoja, kun taas loan on usein yhteydessä pidempiaikaisempiin lainaussuhteisiin, kuten pankkilainoihin. Ei kuitenkaan ole tarkkaa rajaa, ja konteksti on ratkaiseva.

Happy learning!