Englannin sanat "liberate" ja "free" molemmat tarkoittavat vapauttamista, mutta niiden välillä on hienovarainen mutta tärkeä ero. "Free" on yleisempi ja tarkoittaa yksinkertaisesti vapautta mistä tahansa rajoituksesta. "Liberate" puolestaan viittaa vapauttamiseen sorrosta, pakosta tai vankilasta – se on usein paljon voimakkaampi ja dramaattisempi sana. "Liberate" sisältää usein ajatuksen siitä, että vapauttamiseen liittyy jonkinlaista taistelua tai aktiivista toimintaa.

Ajatellaanpa esimerkkejä. Voit sanoa "I freed my bird from its cage" (Vapautin linnun häkistä), ja tässä "free" toimii hyvin. Sanonta "I liberated the prisoners from the jail" (Vapautin vangit vankilasta) kuulostaisi kuitenkin paljon luonnollisemmalta ja kuvaavalta kuin "I freed the prisoners from the jail". "Liberate" tuo esiin aktivistin toiminnan ja sorron poistamisen, kun taas "free" on neutraalimpi.

Toinen esimerkki: "She freed her time to spend with her family" (Hän vapautti aikansa viettääkseen aikaa perheensä kanssa). Tässä tapauksessa "free" viittaa aikataulun vapauttamiseen, ja "liberate" kuulostaisi tässä kontekstissa epäluonnolliselta.

Vielä yksi esimerkki: "The army liberated the city from the enemy" (Armeija vapautti kaupungin viholliselta). Tässä "liberate" painottaa armeijan aktiivista toimintaa kaupungin vapauttamiseksi vihollisen vallasta. "The army freed the city from the enemy" toimisi kyllä, mutta se ei välittäisi yhtä voimakasta tunnetta.

Näiden esimerkkien perusteella on helppo nähdä, miten "liberate" ja "free" eroavat toisistaan. "Free" on yleiskäyttöinen sana vapauttamiseen, kun taas "liberate" viittaa usein dramaattisempaan ja aktiivisempaan vapauttamiseen sorrosta tai pakosta.

Happy learning!