Englannin sanat "list" ja "catalog" saattavat tuntua samankaltaisilta, mutta niillä on selkeät eroavaisuudet. "List" viittaa yksinkertaiseen luetteloon, jolla on usein lyhyempi ja vähemmän järjestelmällinen muoto. Se sisältää usein vain kohteiden nimiä tai lyhyitä kuvauksia. "Catalog" puolestaan on yleensä laajempi ja organisoituempi luettelo, joka sisältää usein enemmän tietoa kunkin kohteen ominaisuuksista, hinnoista ja kuvia. Ajatellaanpa sitä vaikkapa IKEA-katalogina: se on paljon enemmän kuin pelkkä tavaroiden luettelo.

Tässä on joitakin esimerkkilauseita, jotka havainnollistavat eroa:

• List: I made a shopping list. (Tein ostoslistan.)
• List: Here's a list of things to do. (Tässä on lista asioita, jotka pitää tehdä.)
• Catalog: The company sent us a new product catalog. (Yritys lähetti meille uuden tuoteluettelon.)
• Catalog: I found the dress I wanted in the online catalog. (Löysin haluamani mekon verkkokataloogista.)

Huomioikaa, että "catalog" viittaa usein fyysiseen kirjaan tai verkkokatalogin verkkosivustoon, kun taas "list" voi olla yksinkertainen paperilippu tai digitaalinen lista. "List" voi olla myös osana laajempaa katalogin rakennetta. Esimerkiksi verkkokatalogin sivut ovat itse asiassa "listoja" tuotteista.

"List" on myös paljon yleisempi sana, jota käytetään monissa yhteyksissä, kun taas "catalog" on spesifisempi.

Happy learning!