Englannin sanat "mature" ja "adult" käännöksissään suomeksi tarkoittavat usein aikuisuutta, mutta niiden välillä on tärkeä ero. "Adult" viittaa yksinkertaisesti biologiseen aikuisuuteen – olet aikuinen, kun olet saavuttanut biologisen kypsyyden ja olet lisääntymiskykyinen. "Mature" taas tarkoittaa henkistä ja emotionaalista kypsyyttä. Voit olla biologisesti aikuinen, mutta olla vielä emotionaalisesti kypsymätön. Toisinpäin on myös mahdollista: nuori ihminen voi osoittaa kypsyyttä asioissa, joissa aikuisetkin epäonnistuvat.

Esimerkkejä:

• He is an adult now, but he still acts like a child. (Hän on nyt aikuinen, mutta hän silti käyttäytyy kuin lapsi.) Tässä "adult" viittaa biologiseen aikuisuuteen, kun taas lauseen jälkimmäinen osa osoittaa kypsymättömyyttä.

• She is a mature young woman. (Hän on kypsä nuori nainen.) Tässä "mature" korostaa henkistä kypsyyttä, joka ei ole aina sidoksissa biologiseen ikään.

• He showed great maturity in handling the situation. (Hän osoitti suurta kypsyyttä tilanteen käsittelyssä.) Tässä "maturity" tarkoittaa taas kypsää ja harkittua toimintaa.

• Although she's still legally a minor, she is very mature for her age. (Vaikka hän on edelleen lain mukaan alaikäinen, hän on ikäisekseen hyvin kypsä.) Tämä lause korostaa henkistä kypsyyttä, joka ylittää biologisen iän.

Yhteenvetona: "adult" tarkoittaa biologista aikuisuutta, kun taas "mature" tarkoittaa henkistä ja emotionaalista kypsyyttä. Nämä kaksi eivät ole aina sidoksissa toisiinsa.

Happy learning!