Englannin sanat "money" ja "cash" tarkoittavat molemmat rahaa, mutta niillä on hieman erilainen merkitys. "Money" on yleisempi sana ja viittaa kaikkiin rahan muotoihin, eli se voi olla käteistä, pankkitilillä olevaa rahaa, sijoituksia tai vaikkapa kryptovaluuttaa. "Cash" taas tarkoittaa vain fyysisesti käytettävissä olevaa käteistä rahaa, eli seteleitä ja kolikoita. Ajattele asiaa näin: kaikki cash on money, mutta kaikki money ei ole cash.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• "I need some money to buy a new phone." (Tarvitsen rahaa ostaakseni uuden puhelimen.) Tässä "money" viittaa rahaan yleisesti, se voi olla käteistä tai pankkitilillä olevaa rahaa.

• "I don't have much cash on me." (Minulla ei ole paljon käteistä mukana.) Tässä "cash" tarkoittaa konkreettisesti käteistä rahaa, jota henkilö kantaa mukanaan.

• "She invested her money in stocks." (Hän sijoitti rahansa osakkeisiin.) Tässä "money" ei tarkoita käteistä, vaan yleisempää varallisuutta.

• "The store only accepts cash." (Kauppa ottaa vastaan vain käteistä.) Tässä "cash" tarkoittaa selkeästi käteistä maksuvälinettä.

• "He's got a lot of money in the bank." (Hänellä on paljon rahaa pankissa.) Tässä "money" ei tarkoita käteistä, vaan pankkitilillä olevaa rahaa.

Toivottavasti tämä selvensi eroa! Muista, että konteksti on aina tärkeä englannin kielessä.

Happy learning!