Englannin sanat "notice" ja "observe" tarkoittavat usein samaa asiaa, joten niiden erottaminen voi olla hankalaa. Kuitenkin niiden välillä on hienovarainen ero. "Notice" tarkoittaa yleensä havaitsemista satunnaisesti, ilman erityistä tarkoitusta. "Observe" puolestaan viittaa tarkkaavaiseen ja usein systemaattiseen tarkkailuun, jossa havainnoitsija keskittyy tiettyyn kohteeseen ja seuraa sitä tarkasti.

Ajatellaan esimerkkejä. Jos näet linnun lentävän ikkunan vierestä, voit sanoa: "I noticed a bird flying by." (Näin linnun lentävän ohi.) Tämä on satunnainen havainto. Jos taas opiskelet lintujen käyttäytymistä ja seuraat tiettyä lintulajia tuntikausia, käytät sanaa "observe". Voisit sanoa: "I observed the bird's behaviour for hours." (Tarkkailin linnun käyttäytymistä tuntikausia.)

Toinen esimerkki: "I noticed a spelling mistake in your essay." (Huomasin kirjoitusvirheen esseessäsi.) Tämä on yksinkertainen havainto. "I observed the children playing in the park and noted their interaction." (Tarkkailin lasten leikkiä puistossa ja huomasin heidän vuorovaikutuksensa.) Tässä tarkkaillaan tarkemmin lasten toimintaa ja heidän välistään vuorovaikutusta.

Yleisesti ottaen: "notice" on helpompi ja yleiskäyttöisempi sana, kun taas "observe" viittaa systemaattisempaan ja tarkempaan tarkkailuun. Molemmat sanat liittyvät havaitsemiseen, mutta "observe" tuo mukanaan ajatuksen keskittyneisyydestä ja tarkkuudesta.

Happy learning!