Englannin sanat "outside" ja "exterior" voivat tuntua ensi silmäyksellä samankaltaisilta, ja ne molemmat liittyvät johonkin ulkopuolelle, mutta niiden välillä on selvä ero. "Outside" on yleiskielinen ja arkikielinen sana, joka viittaa johonkin, joka on rakennuksen, alueen tai tilan ulkopuolella. "Exterior", taas, on muodollisempi ja tarkempi sana, joka viittaa erityisesti rakennuksen tai esineen ulkopintaan. Ajatellaan asiaa niin, että "outside" on yleisempi ja "exterior" tarkempi.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• "The cat is outside." (Kissa on ulkona.) Tässä lauseessa "outside" tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että kissa ei ole sisällä.

• "The outside of the house needs painting." (Talon ulkopinta tarvitsee maalausta.) Tässä lauseessa "outside" tarkoittaa talon ulkopuolisia seiniä ja muita pintoja.

• "The exterior of the building is made of glass." (Rakennuksen ulkopinta on lasia.) "Exterior" keskittyy nimenomaan rakennuksen ulkoiseen pintaan ja sen materiaaliin.

• "It's cold outside today." (On kylmä tänään ulkona.) Yksinkertainen ja yleiskielinen lause, joka toimii mainiosti.

• "The car's exterior is damaged." (Auton ulkopinta on vaurioitunut.) "Exterior" kuvaa tarkemmin auton ulkopintaa ja sen vaurioita.

Huomaa, kuinka "outside" sopii paremmin arkipäiväiseen puheeseen ja yleisempiin tilanteisiin, kun taas "exterior" sopii paremmin virallisiin asiayhteyksiin ja teknisiin kuvauksiin. "Outside" voi viitata myös abstraktiin ulkopuolisuuteen, esimerkiksi "outside of work" (työn ulkopuolella). "Exterior" ei yleensä käytä tätä abstraktimpia merkitystä.

Happy learning!