Englannin sanat "particular" ja "specific" ovat usein hankalia nuorille englannin oppijoille, koska ne ovat samankaltaisia, mutta eivät täysin synonyymeja. "Particular" viittaa johonkin, joka on erikoinen tai ainutlaatuinen tietyllä tavalla, usein henkilökohtaisesta mieltymyksestä johtuen. "Specific", taas tarkoittaa jotakin, joka on tarkasti määritelty tai yksilöity. Ero on usein hienovarainen, mutta tärkeä.

Ajatellaanpa esimerkkejä:

• "He has a particular fondness for chocolate." (Hänellä on erityinen heikkous suklaata kohtaan.) Tässä "particular" viittaa henkilökohtaiseen mieltymykseen, ei yleiseen rakkautta suklaaseen.
• "I need a specific type of screw for this job." (Tarvitsen tähän työhön tietyn tyyppistä ruuvia.) Tässä "specific" tarkoittaa, että ruuvin on täytettävä tarkat kriteerit, eikä mikään muu ruuvi kelpaa.

Toinen esimerkki:

• "She has a particular way of doing things." (Hänellä on oma tapansa tehdä asioita.) Tämä viittaa henkilön omaan, ainutlaatuiseen tyyliin.
• "I need specific instructions for this recipe." (Tarvitsen tämän reseptin ohjeet tarkasti.) Tässä "specific" painottaa tarkkuutta ja yksityiskohtia.

Näissä esimerkeissä "specific" tarkoittaa aina tarkkaa määrittelyä, kun taas "particular" voi viitata myös henkilökohtaiseen mieltymykseen tai ominaiseen tapaan tehdä asioita. Vaikka sanat ovat usein vaihdettavissa, niiden konteksti ja merkitys vaihtelevat. Harjoittelemalla ja lukemalla paljon saat parhaan käsityksen niiden erosta.

Happy learning!