Englannin sanat "permanent" ja "lasting" tarkoittavat molemmat jotain, mikä kestää, mutta niiden välillä on tärkeä ero. "Permanent" tarkoittaa jotain, mikä on pysyvää ja ikuista, kun taas "lasting" tarkoittaa jotain, mikä kestää jonkin aikaa, mutta ei välttämättä ikuisesti. Ajatellaanpa sitä näin: permanentti on kuin tatuointi – se jää ikuisesti. Lasting on kuin hyvä muisto – se voi kestää pitkään, mutta ei välttämättä ikuisesti.

Tässä on muutamia esimerkkejä:

• Permanent job: Pysyvä työpaikka. (This is a job that is intended to last a long time, potentially your whole career).
• Permanent marker: Pysyvä tussin. (The ink will not fade or wash away easily).
• Long-lasting lipstick: Pitkäkestoinen huulipuna. (The color will stay on for a long period of time, but eventually, it will need reapplication).
• A lasting impression: Kestävä vaikutelma. (This impact will last for a long time, possibly years, but it is not permanent).
• A lasting friendship: Kestävä ystävyys. (This friendship will be strong and last for a long time).

Näistä esimerkeistä näkee, kuinka "permanent" viittaa yleensä johonkin absoluuttisesti pysyvään, kun taas "lasting" viittaa pitkäkestoiseen, mutta ei välttämättä ikuiseen asiaan. Sananvalinta riippuu siis asiayhteydestä ja siitä, kuinka pitkää kestoa haluat korostaa.

Happy learning!