"Physical" ja "bodily" ovat englannin kielen sanoja, jotka molemmat liittyvät fyysiseen kehoon, mutta niillä on hieman erilaiset merkitykset ja käyttötavat. "Physical" on paljon yleisempi ja kattaa laajemman skaalan fyysisiin asioihin liittyviä merkityksiä. Se voi viitata fyysiseen olemukseen, ulkonäköön, terveyteen tai jopa esineisiin. "Bodily" sen sijaan on suppeampi ja viittaa nimenomaan kehoon itseensä ja sen toimintoihin. Se korostaa usein kehon fyysistä kokemusta tai läsnäoloa.

Esimerkiksi "physical appearance" (ulkonäkö) on luonnollinen ja yleinen ilmaus, kun taas "bodily appearance" kuulostaisi hieman epätavalliselta. Voit kuitenkin sanoa "bodily functions" (ruumiintoiminnot), mikä kuvaa kehon luonnollisia toimintoja selkeämmin kuin "physical functions". Myös "physical exercise" (liikunta) on yleinen ja hyväksyttävä ilmaus, kun taas "bodily exercise" voisi kuulostaa hieman vanhanaikaiselta.

Katsotaanpa muutamia esimerkkejä:

• "He suffered a physical injury." (Hän sai fyysisen vamman.) Tässä "physical" viittaa vamman fyysiseen luonteeseen.
• "She experienced bodily harm." (Hän koki ruumiillista vahinkoa.) "Bodily" korostaa vahingon kohdistuneen itse kehoon.
• "The physical evidence was clear." (Fyysinen todiste oli selvä.) Tässä "physical" tarkoittaa aineellista, konkreettista todistetta.
• "The bodily sensations were overwhelming." (Ruumiilliset tuntemukset olivat ylivoimaisia.) Tässä "bodily" korostaa tuntemusten kehollisuutta.
• "I need physical therapy." (Tarvitsen fysioterapiaa.) Tämä on yleinen ja luonnollinen ilmaus.

Happy learning!