"Probable" ja "likely" ovat molemmat englannin kielen sanoja, jotka kuvaavat todennäköisyyttä, mutta niillä on hieman eri sävy ja käyttöalue. "Probable" viittaa yleensä siihen, että jotain tapahtumaa pidetään todennäköisenä loogisen päättelyn tai saatavilla olevan tiedon perusteella. "Likely", puolestaan, on hieman arkipuheellisempi ja vähemmän muodollinen, ja se viittaa yleiseen käsitykseen tapahtuman todennäköisyydestä. "Likely" voi myös viitata siihen, että jotain todennäköisesti tapahtuu, vaikka ei välttämättä ole varmaa näyttöä asiasta.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• "It is probable that he will arrive late." (On todennäköistä, että hän saapuu myöhässä.) Tässä lauseessa "probable" perustuu ehkä johonkin tietämäämme tietoon, esimerkiksi hänen tavallisesta myöhästelystään.

• "It is likely to rain tomorrow." (Todennäköisesti sataa huomenna.) Tässä lauseessa "likely" perustuu ehkä sääennusteeseen, joka ei ole täysin varma, mutta viittaa kuitenkin suureen todennäköisyyteen sateelle.

• "She is a probable candidate for the job." (Hän on todennäköinen ehdokas tähän työpaikkaan.) Tässä "probable" käyttää arviota hänen kelpoisuudestaan työntekijäksi.

• "He's likely to win the race." (Hänen on todennäköistä voittaa kilpailu.) Tässä "likely" kuvaa yleistä käsitystä kilpailijan mahdollisuuksista voittaa.

Yhteenvetona voidaan sanoa, että "probable" kuulostaa hieman virallisemmalta ja perustuu usein konkreettiseen tietoon tai päättelyyn, kun taas "likely" on arkipuheellisempi ja yleiskielinen sana, joka kuvaa yleistä käsitystä todennäköisyydestä. Molempia sanoja voi käyttää kuvaamaan melko suurta todennäköisyyttä, mutta konteksti vaikuttaa siihen, mikä sana sopii paremmin.

Happy learning!