Englannin sanat "public" ja "communal" kuulostavat ensi näkemältä hyvin samanlaisilta, ja ne liittyvät molemmat yhteisöön ja yhteiseen käyttöön. Silti niiden välillä on tärkeä ero. "Public" tarkoittaa jotain, joka on kaikkien saatavilla ja yleisesti käytettävissä, riippumatta siitä, onko käyttäjillä keskinäistä yhteyttä vai ei. "Communal" sen sijaan viittaa johonkin, jota jaetaan tietyn ryhmän, esimerkiksi perheen tai yhteisön, keskuudessa. Keskeinen ero on siis käyttäjien ryhmän määrittelyssä.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• Public park: Julkinen puisto. (A public park is open to everyone.)
• Communal garden: Yhteisöpuutarha. (A communal garden is shared by members of a community.)
• Public transport: Julkinen liikenne. (Public transport is used by the general public.)
• Communal kitchen: Yhteiskeittiö. (A communal kitchen is shared by people living in the same building, for example.)
• Public library: Julkinen kirjasto. (A public library is available to all members of the community.)
• Communal living: Yhteisöllinen asumismuoto. (Communal living involves sharing resources and responsibilities with a group of people.)

Huomioi, että "public" voi viitata myös julkiseen toimintaan tai mielipiteeseen:

• Public opinion: Julkinen mielipide. (Public opinion is what most people think about a particular issue.)
• To make a public statement: Julkistaa lausunnon. (To make a public statement means to officially tell everyone something.)

Näissä esimerkeissä "communal" -sanaa ei voisi käyttää.

Happy learning!