Englannin sanat "range" ja "scope" saattavat tuntua ensivilkaisulla hyvin samanlaisilta, ja niiden välillä onkin usein häilyvä raja. Molemmat liittyvät mittakaavaan tai laajuuteen, mutta ne kuvaavat sitä hieman eri tavalla. "Range" viittaa yleensä fyysiseen tai numeeriseen alueeseen, esimerkiksi arvojen väliin tai etäisyyteen. "Scope" puolestaan keskittyy enemmän aiheen laajuuteen, rajoituksiin tai kattavuuteen. Toisin sanoen, "range" on enemmän "kuinka paljon" ja "scope" "mistä kaikesta on kyse".

Katsotaanpa esimerkkejä, joiden avulla ero selkenee paremmin:

Range:

• Englanniksi: The price range of the cars was from €10,000 to €50,000.
• Suomeksi: Autojen hintaluokka oli 10 000–50 000 euroa.

Tässä esimerkissä "range" tarkoittaa numeerista aluetta, hintaluokkaa.

• Englanniksi: The range of his voice was impressive; he could sing both bass and soprano.
• Suomeksi: Hänen äänialansa oli vaikuttava; hän kykeni laulamaan sekä basso- että sopraanokulmalla.

Tässä "range" viittaa äänen korkeuden alueeseen.

• Englanniksi: The cannon's range was five kilometers.
• Suomeksi: Tykin kantama oli viisi kilometriä.

Tässä "range" viittaa fyysiseen etäisyyteen.

Scope:

• Englanniksi: The scope of the project is quite ambitious.
• Suomeksi: Projektin laajuus on varsin kunnianhimoinen.

Täällä "scope" kuvaa projektin kattavuutta ja mittakaavaa.

• Englanniksi: The scope of his research was limited to the 19th century.
• Suomeksi: Hänen tutkimuksensa laajuus rajoittui 1800-luvulle.

Tässä "scope" rajoittaa tutkimuksen aihetta.

• Englanniksi: The scope of the problem is wider than we initially thought.
• Suomeksi: Ongelman laajuus on laajempi kuin alun perin ajattelimme.

Tässä "scope" kuvaa ongelman kokoa ja ulottuvuutta.

Näiden esimerkkien avulla toivottavasti ymmärrät paremmin eroa "range"- ja "scope"-sanojen välillä. Harjoittele käyttämällä niitä erilaisissa konteksteissa!

Happy learning!