Englannin sanat "rare" ja "unusual" kuulostavat ehkä samankaltaisilta, ja niitä käytetäänkin joskus melkein synonyymeinä, mutta niiden välillä on selvä ero. "Rare" tarkoittaa jotain, joka on harvinaista tai esiintyy harvoin. Se viittaa usein johonkin, jota on vaikea löytää tai saada. "Unusual", puolestaan, tarkoittaa jotain epätavallista tai poikkeavaa normista. Se voi olla yllättävää tai outoa, mutta ei välttämättä harvinaista.

Ajatellaanpa esimerkkejä. "Rare"-sana sopisi esimerkiksi harvinaiseen postimerkkiin: "This stamp is rare and valuable." (Tämä postimerkki on harvinainen ja arvokas.) Toisaalta "unusual" sopisi kuvaamaan epätavallista tapahtumaa: "It was unusual to see snow in April." (Oli epätavallista nähdä lunta huhtikuussa.) Huomioi, että lunta huhtikuussa voi sattua, se ei ole täysin mahdotonta, joten se ei ole "rare", mutta se on kylläkin epätavallinen tapahtuma.

Toinen esimerkki: "He has a rare disease." (Hänellä on harvinainen sairaus.) Tässä "rare" viittaa sairauden harvinaisuuteen. Vertaa tätä: "He had an unusual reaction to the medicine." (Hänellä oli epätavallinen reaktio lääkkeeseen.) Tässä "unusual" tarkoittaa reaktiota, joka poikkeaa tyypillisestä reaktiosta, mutta se ei välttämättä tarkoita, että se olisi harvinainen.

Vielä yksi esimerkki: "A blue moon is a rare event." (Sininen kuu on harvinainen tapahtuma.) vs. "He wore an unusual hat." (Hän käytti epätavallista hattua.) Sininen kuu on todella harvinainen, kun taas ihminen voi pitää yllättäviä hattuja, jotka eivät ole välttämättä harvinaisia.

Näiden esimerkkien avulla näet selvemmin eroa "rare" ja "unusual" -sanojen välillä. Muista, että konteksti on tärkeä, ja joskus sanoja voi käyttää melkein samassa merkityksessä, mutta usein niiden välillä on selvä ero harvinaisuuden ja epätavallisuuden välillä. Happy learning!