"Recognize" ja "identify" ovat englannin kielen verbejä, jotka molemmat liittyvät jonkin tunnistamiseen, mutta niiden välillä on merkittävä ero. "Recognize" tarkoittaa jotain tai jotakuta tunnistavansa, kun taas "identify" tarkoittaa määräävän tai tarkasti paikantavan jotain tai jotakuta. Toisin sanoen, "recognize" viittaa aiempaan kokemukseen, kun taas "identify" voi viitata myös uuteen tietoon.

Ajatellaanpa esimerkkejä. Jos näet ystäväsi kaukana kadulla, recognize -verbi kuvaa tilannetta paremmin: "I recognized my friend from afar." (Tunsin ystäväni kaukaa.) Tässä tapauksessa sinulla on ollut aiempi kokemus ystävästäsi ja tunnistat hänet ulkonäön perusteella.

Sen sijaan, jos poliisi tutkii rikospaikkaa ja löytää murha-aseen, hän identify -verbiä käyttäen määrittää sen: "The police identified the murder weapon as a knife." (Poliisi määritti murha-aseeksi veitsen.) Tässä ei ole kyse aiemmasta kokemuksesta, vaan ase tyypin määrittämisestä.

Toinen esimerkki: "I recognized the song from the radio." (Tunsin sen kappaleen radiosta.) Tässä tunnistat kappaleen aiemmin kuulemasi perusteella. "The scientists identified a new species of insect." (Tiedemiehet määrittivät uuden hyönislajin.) Tässä tutkijat eivät ole aiemmin kohdanneet hyönteistä, vaan he määrittävät sen uudeksi lajiksi tutkimustensa jälkeen.

Näiden esimerkkien avulla toivottavasti ymmärrät paremmin eroa "recognize" ja "identify" -verbien välillä. Muista, että "recognize" viittaa tunnustamiseen aiemmin tunnetun perusteella, kun taas "identify" viittaa tarkkaan määrittelyyn tai paikantamiseen, olipa kohde tuttu tai ei.

Happy learning!