Englannin sanat "reflect" ja "mirror" saattavat vaikuttaa ensi silmäyksellä samankaltaisilta, mutta niillä on merkittäviä eroja. "Mirror" tarkoittaa konkreettista peiliä, esinettä, joka heijastaa kuvaa. "Reflect" sen sijaan on laajempi käsite, joka voi viitata sekä fyysisen heijastumisen että abstraktimpien asioiden pohdiskelun tai kuvaamisen. Ajatellaan sitä näin: "mirror" on peili, kun taas "reflect" on peilin toiminta – tai paljon laajempi metafora.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• Mirror: "I looked at myself in the mirror." (Katsoin itseäni peiliin.) Tässä "mirror" viittaa konkreettiseen peiliin.

• Mirror: "The lake mirrored the mountains." (Järvi peilasi vuoria.) Tässä "mirror" tarkoittaa sitä, että järven pinta heijasti vuorten kuvaa. Huomaa, että tässäkin on kyse fyysisestä heijastumisesta.

• Reflect: "The still water reflected the trees." (Tyynen veden pinnalle heijastuivat puut.) Tässä "reflect" tarkoittaa fysikaalista heijastusta, mutta se on yleisempi sana kuin "mirror".

• Reflect: "He reflected on his mistakes." (Hän pohti virheitään.) Tässä "reflect" ei enää tarkoita fysikaalista heijastusta, vaan mietiskelyä tai harkintaa. Se kuvastaa sisäistä prosessia.

• Reflect: "Her success reflects her hard work." (Hänen menestyksensä heijastaa hänen kovaa työtään.) Tässä "reflect" osoittaa, että menestys on seurausta kovasta työstä, eli se kuvastaa sitä.

Vielä yksi esimerkki, jossa "reflect" ja "mirror" eivät ole vaihdettavissa:

• Reflect: "The events reflected badly on the government." (Tapahtumat heijastivat huonosti hallitusta.) Tätä ei voi sanoa "The events mirrored badly on the government".

Näiden esimerkkien avulla huomaat, että "mirror" on paljon suppeampi käsite, joka rajoittuu pääasiassa fyysisiin heijastuksiin, kun taas "reflect" on paljon monipuolisempi ja voi kuvastaa sekä konkreettisia että abstrakteja heijastuksia ja pohdiskelua.

Happy learning!