Englannin sanat "register" ja "enroll" kuulostavat aika samanlaisilta, ja niitä käytetään usein tilanteissa, joissa liittyy jonkinlaiseen listalle kirjautumiseen tai rekisteröitymiseen. Mutta niillä on kuitenkin tärkeä ero. "Register" tarkoittaa yleensä virallisen listan luomista tai siihen lisäämistä, usein viranomaisten tai organisaatioiden puolesta. "Enroll" viittaa taas enemmän osallistumiseen johonkin kurssille, ohjelmaan tai organisaatioon. Ajatellaan asiaa näin: "register" on passiivisempaa, kun taas "enroll" on aktiivisempi teko.

Esimerkiksi, voit "register" your car (rekisteröidä autosi) liikenteessä, joka on virallinen prosessi, jossa auto lisätään virallisiin rekistereihin. Toisaalta voit "enroll" in a university course (ilmoittautua yliopistokurssille), mikä on aktiivinen teko, jossa ilmoittaudut itse mukaan tiettyyn ohjelmaan.

Tässä vielä muutamia esimerkkejä selventämään asiaa:

• Register: "I need to register my new address with the local council." (Minun täytyy rekisteröidä uusi osoitteeni paikalliselle neuvostolle.)
• Enroll: "She enrolled in a summer language course in Spain." (Hän ilmoittautui kesäiseen kielikurssille Espanjassa.)
• Register: "The company registered a new trademark." (Yritys rekisteröi uuden tavaramerkin.)
• Enroll: "He enrolled his daughter in ballet classes." (Hän ilmoitti tyttärensä balettitunneille.)

Huomioi, että konteksti on tärkeää. Joissakin tilanteissa molempia sanoja voidaan käyttää, mutta yleensä on yksi sanavalinta, joka sopii paremmin kuin toinen. Yritä aina ajatella, onko kyseessä virallinen rekisteröinti vai aktiivinen liittyminen johonkin.

Happy learning!