Englannin sanat remain ja stay saattavat tuntua ensi silmäyksellä hyvin samankaltaisilta, ja ne molemmat voivat tarkoittaa "pysymistä". Suuri ero kuitenkin piilee siinä, että remain viittaa yleensä pysymiseen samassa tilassa tai tilanteessa, kun taas stay tarkoittaa enemmänkin paikan tai sijainnin säilyttämistä. Remain on usein hieman formempi sana kuin stay.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• Remain: Tämä sana kuvaa usein tilan pysymistä ennallaan. Esimerkiksi:

  • "The weather remained cold." (Sää pysyi kylmänä.)
  • "He remained silent." (Hän pysyi hiljaa.)
  • "Despite the chaos, she remained calm." (Kaaoksesta huolimatta hän pysyi rauhallisena.)

Huomaa, että remain usein liittyy johonkin ominaisuuteen tai tilaan, joka ei muutu.

• Stay: Tämä sana keskittyy enemmän fyysisen paikan säilyttämiseen. Esimerkiksi:

  • "Stay here!" (Pysy täällä!)
  • "I'm going to stay at my friend's house." (Aion yöpyä ystäväni luona.)
  • "We stayed in a hotel." (Majoituimme hotellissa.)

Stay voi kuitenkin myös viitata tilaan, mutta se ei yleensä ole niin formelli kuin remain.

Tässä vielä pari esimerkkiä vertailun vuoksi, jotta ero selkenee paremmin:

• Incorrect: "I stayed calm during the exam." (Väärin) – Tähän sopii paremmin remained.

• Correct: "I remained calm during the exam." (Oikea) – Kuvaa sisäistä tilaa, emotionaalista pysymistä.

• Incorrect: "The problem stayed unsolved." (Väärin) – Tähän sopii paremmin remained.

• Correct: "The problem remained unsolved." (Oikea) – Kuvaa tilan pysymistä ratkaisemattomana.

• Incorrect: "Please stay at home." (Oikea, yleensä) – Kuvaus fyysisestä sijainnista. Mutta jos halutaan painottaa tilan pysymistä, voisi myös käyttää remain.

• Correct: "Please remain at home." (Oikea, formaali) - Painottaa enemmän "pysy kotona ja älä lähde mistään".

Näiden esimerkkien avulla toivottavasti remain ja stay alkavat erottua selkeämmin.

Happy learning!