Englannin sanat "repeat" ja "duplicate" kuulostavat ehkä samanlaisilta, ja niitä käytetäänkin joskus samankaltaisissa yhteyksissä, mutta niillä on silti selviä eroja. "Repeat" tarkoittaa yleensä jonkin toistamista uudelleen, usein sanallisesti tai toiminnallisesti. "Duplicate" taas viittaa kopioimiseen tai kaksoiskappaleen luomiseen. Toisin sanoen "repeat" on enemmänkin toistava prosessi, kun taas "duplicate" on tuloksen kuvaus.

Ajatellaanpa esimerkkejä: Jos opettaja pyytää sinua toistamaan lauseen, hän sanoo: "Repeat the sentence after me." (Toista lause minun jälkeeni.) Tässä "repeat" tarkoittaa lauseen sanomista uudelleen. Jos taas tietokoneohjelma luo tiedostosta kopion, se on "duplicating" tiedoston. "The program duplicated the file." (Ohjelma kopioi tiedoston.) Tässä tapauksessa "duplicate" tarkoittaa kopion luomista – alkuperäinen tiedosto on edelleen olemassa, mutta nyt on olemassa myös täydellinen kopio.

Toinen tärkeä ero liittyy määrään. "Repeat" voi viitata yhteen tai useampaan toistoon. Voit "repeat" jonkin asian kerran tai kymmenen kertaa. "Duplicate" sen sijaan viittaa yleensä yhden kopion luomiseen. Vaikka voit sanoa "duplicate the file three times", se tarkoittaa, että loit kolme erillistä kopiota, ei että toistit kolme kertaa saman toimenpiteen.

Vielä yksi esimerkki: Jos teet kotitehtävät uudelleen, koska teit ne alun perin väärin, niin sanot "I had to repeat my homework." (Minun piti tehdä läksyt uudestaan.) Jos kopioit tiedostosi ja liität sen, niin sanot "I duplicated the file and pasted it." (Kopioin tiedoston ja liitin sen.) Huomaa ero toiminnassa ja tuloksessa.

Happy learning!