Englannin sanat replace ja substitute tarkoittavat molemmat "korvata" tai "vaihtaa", mutta niiden välillä on pieni mutta tärkeä ero. Replace tarkoittaa yleensä jotain pysyvämmin poistettavaa ja korvattavaa, kun taas substitute viittaa usein väliaikaiseen tai tilapäiseen korvaamiseen. Ajattele sitä näin: replace on usein lopullinen ratkaisu, kun taas substitute on väliaikainen ratkaisu.

Katsotaanpa esimerkkejä:

• "I replaced my old phone with a new one." (Korvasin vanhan puhelimeni uudella.) Tässä replace on sopiva, koska vanha puhelin on todennäköisesti poistettu käytöstä pysyvästi.

• "I substituted sugar with honey in the recipe." (Käytin hunajaa sokerin sijaan reseptissä.) Tässä substitute toimii paremmin, koska hunaja toimii väliaikaisena sokerin korvaajana. Resepti voi toimia myös sokerilla.

Toinen ero näkyy siinä, miten sanoja käytetään kontekstissa. Replace viittaa usein siihen, että jokin on rikki tai kulunut loppuun ja sen täytyy korvata, kun taas substitute voi viitata myös tilanteisiin, joissa on tarpeen käyttää jotakin muuta tilapäisesti, vaikka alkuperäinen asia toimisi edelleen.

Esimerkkejä tästä:

• "The mechanic replaced the broken engine." (Mekaanikko korvasi rikkinäisen moottorin.) Moottori oli rikki ja se piti korvata pysyvästi.

• "I substituted butter with margarine because I didn't have any butter." (Käytin margariinia voin sijaan, koska minulla ei ollut voita.) Tämä on väliaikainen korvaus.

Huomioi myös, että replace voidaan käyttää myös abstraktimmissa yhteyksissä, kun puhutaan esimerkiksi henkilöiden tai ideoiden korvaamisesta:

• "The old chairman was replaced by a younger candidate." (Vanha puheenjohtaja korvattiin nuoremmalla ehdokkaalla.)

Substitute sen sijaan käytetään useammin fyysisissä korvaamisissa.

Happy learning!