Englannin sanat "revise" ja "edit" kuulostavat ehkä samalta, ja niitä käytetään usein samankaltaisissa konteksteissa, mutta niillä on kuitenkin selkeät erot. "Revise" tarkoittaa yleisesti ottaen tekstisi suurta uudelleenrakentamista ja parannuksia, kun taas "edit" tarkoittaa tarkempaa tarkistamista ja pienempien virheiden korjaamista. Ajatellaan sitä näin: revisointia tarvitaan, jos koko tekstisi rakennetta ja sisältöä täytyy muuttaa. Editoimista tarvitaan, jos teksti on jo pääosin valmis, mutta siinä on vielä pieniä kielioppivirheitä tai tyylivirheitä.

Esimerkiksi, jos kirjoitat pitkän esseesi ja huomaat, että sen rakenne ei toimi, sinun täytyy revise sitä. Saatat joutua lisäämään uusia kappaleita, järjestelemään kappaleita uudelleen tai jopa muuttamaan pääteesi. Toisaalta, jos esseesi on jo rakenteeltaan hyvä, mutta siinä on muutamia kirjoitusvirheitä ja kielioppivirheitä, sinun täytyy edit sitä. Tällöin tarkistat esimerkiksi, että verbit ovat oikeassa muodossa ja että pilkut ovat oikein.

Tässä muutamia esimerkkilauseita:

• Revise: "I need to revise my essay before I submit it." (Minun täytyy uudistaa esseeni ennen kuin lähetän sen.)
• Revise: "The author revised the manuscript several times before publication." (Kirjailija uudisti käsikirjoitusta useita kertoja ennen julkaisua.)
• Edit: "I'm editing a friend's novel." (Muokkaan ystäväni romaania.)
• Edit: "Please edit this document for any grammatical errors." (Ole hyvä ja muokkaa tätä dokumenttia kielioppivirheiden varalta.)

Yleisesti ottaen revising keskittyy sisällön ja rakenteen parantamiseen, kun taas editing keskittyy tekniseen tarkkuuteen ja virheiden korjaamiseen. Molemmat ovat tärkeitä hyvän kirjoittamisen kannalta.

Happy learning!